Online advertising-management platform Marin Software rolled out a host of new features Tuesday aimed at enabling brands to boost their returns on investment …