Data center operator Codero Hosting is expanding with an Austin office, nine months after enlisting a local tech executive as its CEO. President and CEO Emil …