Xpenser, a San Diego software firm that allows users to record and track expenses more efficiently in the cloud, said it was acquired by Coupa Software of San