Data-center networking vendor Emulex plans to acquire Endace, a maker of network performance management hardware and software, for about US$130 …